smolasty ratuj